Uneasy translations: vernacularizing demography for post-Soviet statecraft