Cross-framework evaluation for statistical parsing

A serious bottleneck of comparative parser evaluation is the fact that different parsers subscribe to different formal frameworks and theoretical assumptions. Converting outputs from one framework to another is less than optimal as it easily introduces noise into the process. Here we present a principled protocol for evaluating parsing results across frameworks based on function trees, tree generalization and edit distance metrics. This extends a previously proposed framework for cross-Theory evaluation and allows us to compare a wider class of parsers. We demonstrate the usefulness and language independence of our procedure by evaluating constituency and dependency parsers on English and Swedish.