Try not to love such a country: The Americanization of Sholom Aleichem's Yiddish text

Keyphrases

• 20th Century 50%
• American Identity 50%
• Americanization 100%
• Authorial Voice 50%
• Cantor 50%
• Cultural Settings 50%
• Eastern European 50%
• Emigration 50%
• Geographical Settings 50%
• Grandparents 50%
• Interlingual 50%
• Jewish 50%
• Jewish Immigrants 50%
• Jewishness 50%
• Narrator 50%
• North America 50%
• Otherness 50%
• Popular 50%
• Poverty 50%
• Source Text 50%
• Translation Strategies 50%
• Translator 100%
• Yiddish Language 100%

Arts and Humanities

• American identity 50%
• Americanization 100%
• authorial voice 50%
• Canon 50%
• Dynamics 50%
• Inter-religious 50%
• Jewishness 50%
• Judaism 100%
• Narrator 50%
• North America 50%
• Otherness 50%
• Popular 50%
• Re-writing 50%
• Source text 50%
• Twentieth Century 50%